Is the container running NFS running as root? Might be able to use initContainers to fix the perms.
This seems similar to this thread and this issue.